الف) دروس عمومی:
Vocabulary
| نام کتاب |
اهمیت |
| Vocabulary for High School Students |
100% |
| Vocabulary for the College-bound Students |
100% |
| IELTS Dictionary – Rahnama Pub. 2003 |
100% |
| 504 Absolutely Essential Words |
100% |
| GRE Vocabulary – Barrons |
100% |
| 1100 Words You Need to Know |
90% |
| (Key Words for Fluency (Upper Intermediate |
90% |
| Phrasal Verb in Use |
90% |
| Collocations in Use |
80% |
| Idioms in Use |
80% |
| 601 Words You Need to Know |
80% |
| Word Power Made Easy |
70% |
| Essential Words for TOEFL |
70% |
Grammar
| نام کتاب |
اهمیت |
| (English Grammar Digest (Prentice Hall |
100% |
| (TOEFL Preparation, Grammar Section(Longman |
100% |
| Practical English Usage by Michael Swan |
100% |
| (Grammar Flash (Barrons |
90% |
| Modern English |
80% |
Reading
| نام کتاب |
اهمیت |
| (TOEFL Preparation, Reading Section (Longman |
100% |
| (Reading Flash(Barrons |
90% |
| (Focus on IELTS (Longman |
90% |
ب) دروس تخصصی:
اصول و مبانی نظری ترجمه
| نام کتاب |
نویسنده /مترجم |
انتشارات |
اهمیت |
| Introducing Translation Studies |
Jeremy Munday |
Routledge |
100% |
فرهنگ توصیفی اصطلاحات
مطالعات ترجمه |
نویسنده :شاتلورت وکاوی مترجمان: فرحزاد، تجدیدی، بلوری |
یلدا قلم |
۱۰۰% |
| Translation: An Advanced Resource Book (Part A) |
Hatim and Munday |
Routledge |
90% |
| A Textbook of Translation |
Peter Newmark |
Prentice Hall |
90% |
| اصول و مبانی نظری ترجمه |
میرعمادی |
سمت |
۹۰% |
| مجموعه مقالات دو هم اندیشی ترجمه شناسی |
فرحزاد |
یلدا قلم |
۹۰% |
واژه شناسی
| نام کتاب |
نویسنده |
انتشارات |
اهمیت |
| مبانی صرف |
ویدا شقاقی |
سمت |
۱۰۰% |
| ساخت زبان فارسی |
آزیتا افراشی |
سمت |
۸۰% |
| ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز |
ایران کلباسی |
موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی |
۸۰% |
| واژه شناسی انگلیسی |
تجویدی |
سمت |
۸۰% |
زبانشناسی
| نام کتاب |
نویسنده |
انتشارات |
اهمیت |
| The Study of Language |
George Yule |
|
100% |
| An Introduction to Language + Pamphlet |
Victoria Fromkin |
|
100% |
| M.A. Linguistics Tests Collection & Lessons |
|
پوران پژوهش |
۸۰% |
بررسی مقابله ای ساخت جمله
| نام کتاب |
نویسنده |
انتشارات |
اهمیت |
بررسی مقابله ای ساخت جمله
+ کتاب پرسش و پاسخ |
ضیاء حسینی |
رهنما |
۱۰۰% |
| Contrastive Analysis/ Error Analysis |
کشاورز |
رهنما |
۸۰% |
مهارت ترجمه
| نام کتاب |
نویسنده |
انتشارات |
اهمیت |
بررسی ترجمه ی متون ادبی و اسلامی ۲
(بوستان و گلستان) |
منافی اناری |
سمت |
۱۰۰% |
| بررسی ترجمه ی انگلیسی متون اسلامی ۱ |
منافی اناری |
سمت |
۹۰% |
| ترجمه متون ادبی |
خزایی فر |
سمت |
۸۰% |
| درآمدی بر اصول وروش ترجمه |
کاظم لطفی پور ساعدی |
مرکز نشر دانشگاهی |
۸۰% |
| اصول و روش ترجمه |
ملانظر |
سمت |
۷۰% |
| نگارش و ویرایش |
سمیعی |
سمت |
۷۰% |
| غلط ننویسیم |
ابوالحسن نجفی |
مرکز نشر دانشگاهی |
۷۰% |
تست
| نام کتاب |
نویسنده |
انتشارات |
اهمیت |
آزمونهای عمومی کارشناسی ارشد سراسری و آزاد
زبان انگلیسی
(به تفکیک سال) |
حمید رضا خدایاری |
پردازش |
|
آزمونهای عمومی کارشناسی ارشد سراسری و آزاد
زبان انگلیسی
(به تفکیک موضوع: لغات و درک مطلب+ گرامر) |
مهرداد امیری
+ طبیبی |
پوران پژوهش |
|
آزمونهای تخصصی کارشناسی ارشد سراسری و آزاد
مترجمی زبان انگلیسی (پاسخ تشریحی، ۸۵-۸۰) |
صالحی و عباسیان |
معبود |
|
آزمونهای عمومی کارشناسی ارشد سراسری زبان انگلیسی
(به تفکیک سال۸۳-۷۵) |
- منصور فهیم |
رهنما |
|
زبان تخصصی مترجمی زبان انگلیسی
(این کتاب بررسی نشده است) |
مهرداد امیری |
پوران پژوهش |
|
Source: translatortrainer.com
نظرات شما عزیزان:
Ali Majnooni 
ساعت13:14---26 ارديبهشت 1392
|
تبادل لینک هوشمند 
<-PollName->
آمار
وبلاگ:
اهمیت دروس در ارشد مترجمی زبان انگلیسی
نويسنده: 
